Halim ist einer der letzten Maalems (Schneidermeister), der noch die Kunst beherrscht, die wunderschönen, fließenden Kaftane per Hand zu nähen und mit Verzierungen zu besticken. Seit Langem ist Halim mit Mina verheiratet, und zusammen betreiben sie in der Altstadt, der Medina von Salé ein traditionelles Kaftan-Atelier. Die beiden hüten ein Geheimnis: Halims Homosexualität, die er geübt versteckt. Als Mina schwer erkrankt und ein attraktiver junger Lehrling in der Schneiderei anfängt, beginnt ihre Beziehung sich zu verändern.
Fachkräftemangel, Krankheit und die Folgen einer maschinellen Textilproduktion sind vordergründig drei Aspekte, die in Maryam Touzanis Orientdrama eine kleine Schneiderwerkstatt für kunstvoll und traditionell genähte Kaftane in Existenznot bringen. Der marokkanischen Regisseurin Maryam Touzani ist, wie schon in ihrem preisgekrönten Film „Adam“, ein starkes Drei-Personen-Stück gelungen, das so farbenfroh wie dezent homosexuelle Neigungen in einer Welt thematisiert, die diese offiziell nicht duldet. Leise und einfühlsam erzählt sie von der Liebe und von einem alten Beruf. Der Kaftan steht dabei symbolisch für Dinge, die vor fremden Blicken verhüllt werden.
Online-Tickets: www.off-broadway.de/reihe/Sonderprogramm/Allerweltskino
Interview mit Maryam Touzani
-----
Halim est l'un des derniers maalems (maîtres tailleurs) à maîtriser encore l'art de coudre à la main les magnifiques caftans fluides et de les broder d'ornements. Halim est marié depuis longtemps à Mina et ensemble, ils tiennent un atelier de caftans traditionnels dans la vieille ville, la médina de Salé. Tous deux gardent un secret : l'homosexualité de Halim, qu'il s'efforce de cacher. Lorsque Mina tombe gravement malade et qu'un jeune apprenti séduisant entre dans l'atelier de couture, leur relation commence à changer.
Le manque de main-d'œuvre qualifiée, la maladie et les conséquences d'une production textile mécanisée sont trois aspects qui, dans le drame oriental de Maryam Touzani, mettent en péril l'existence d'un petit atelier de couture de caftans cousus de manière artistique et traditionnelle. La réalisatrice marocaine Maryam Touzani a réussi, comme dans son film primé "Adam", une pièce forte à trois personnages qui traite de manière aussi colorée que discrète des penchants homosexuels dans un monde qui ne les tolère pas officiellement. Discrètement et avec sensibilité, elle parle d'amour et d'un vieux métier. Le caftan représente ici symboliquement les choses qui sont dissimulées aux regards étrangers.
-------
Halim is one of the last maalems (master tailors) who still masters the art of sewing the beautiful, flowing kaftans by hand and embroidering them with embellishments. Halim has been married to Mina for a long time and together they run a traditional kaftan atelier in the old town, the medina of Salé. The two of them keep a secret: Halim's homosexuality, which he has practiced hiding. When Mina falls seriously ill and an attractive young apprentice starts working in the tailor's shop, their relationship begins to change.
A shortage of skilled workers, illness and the consequences of mechanized textile production are the three main aspects of Maryam Touzani's Oriental drama that put a small tailor's workshop for artfully and traditionally sewn caftans in dire straits. As in her award-winning film "Adam", Moroccan director Maryam Touzani has succeeded in creating a powerful three-character play that is as colorful as it is subtle in its exploration of homosexual tendencies in a world that does not officially tolerate them. Quietly and sensitively, she tells of love and of an old profession. The caftan is symbolic of things that are concealed from prying eyes.