Ende Februar 2014, vor fast 10 Jahren, begann der Russisch-Ukrainische Krieg in Form eines regionalen bewaffneten Konflikts auf der ukrainischen Halbinsel Krim. Es folgten weitere Eskalationen durch Russland insbesondere mit dem Aufbau prorussischer Milizen im Donbass. Die Minsker Abkommen sahen für den Krieg in der Ostukraine einen dauerhaften Waffenstillstand vor; tatsächlich erreicht wurde bestenfalls eine Stabilisierung des lokalen Konflikts. Ab dem 24. Februar 2022 folgte ein groß angelegter Angriff durch die russische Armee mit dem Ziel, die ukrainische Regierung zu stürzen und durch ein prorussisches Regime zu ersetzen.
In statischen Einstellung zeigt „In Ukraine“ von Piotr Pawlus und Tomasz Wolksi den Alltag von Ukrainer*innen, in dem sie seit Februar 2022 gezwungen sind zu leben.
"Unser Hauptdarsteller ist ein Land im Krieg. Das Land und seine Menschen“, schreiben die Regisseure. "Wir erzählen die Geschichte über Bilder. Wir wollen den Zuschauer*innen Zeit geben, über die Realität nachzudenken, die wir beschreiben, sie sich selbst zu erschließen, sie neugierig auf das „Was nun?“ machen, damit sie sich auf die Menschen einlassen, die gezwungen sind, die Auswirkungen des Krieges zu ertragen."
Online-Tickets
hier.
------
Наприкінці лютого 2014 року, майже 10 років тому, російсько-українська війна розпочалася у формі регіонального збройного конфлікту на українському півострові Крим. Потім — подальша ескалація з боку Росії, зокрема, створення проросійських збройних формувань на Донбасі. Мінські домовленості передбачали припинення вогню у війні на сході України; у кращому випадку локальний конфлікт було фактично стабілізовано. З 24 лютого 2022 року розпочався широкомасштабний наступ російської армії з метою повалення українського уряду та заміни його проросійським режимом.
Статичні кадри "В Україні" Пьотра Павлуса і Томаша Волського показують повсякденне життя українців, яким вони змушені жити з лютого 2022 року.
"Наш головний герой — країна в стані війни. Країна та її люди, — пишуть режисери. — Ми розповідаємо історію через образи. Ми хочемо дати глядачам час подумати над реальністю, яку ми описуємо, відкрити її для себе, викликати у них цікавість до запитання "Що далі?", щоб вони могли долучитися до людей, які змушені переживати наслідки війни".
------
At the end of February 2014, almost 10 years ago, the Russian-Ukrainian war began in the form of a regional armed conflict on the Ukrainian peninsula of Crimea. This was followed by further escalations by Russia, in particular with the establishment of pro-Russian militias in the Donbass. The Minsk Agreements provided for a permanent ceasefire for the war in eastern Ukraine; at best, the local conflict was actually stabilised. From 24 February2022, a large-scale attack by the Russian army followed with the aim of overthrowing the Ukrainian government and replacing it with a pro-Russian regime.
In static shots, "In Ukraine" by Piotr Pawlus and Tomasz Wolksi shows the everyday lives of Ukrainians in which they have been forced to live since February 2022.
"Our main character is a country at war. The country and its people," write the directors. "We tell the story through images. We want to give the viewers time to think about the reality we describe, to open it up for themselves, to make them curious about the "What now?" so that they can get involved with the people who are forced to endure the effects of war."